Foi num episódio em que eles tinham que saber o que fazer quando cada pessoa chegasse na casa do seu Madruga, e uma das ações era entregar um bolo, algo assim. E quando eles iam anotar, a Chiquinha escrevia "pastel", bolo em espanhol.
Quando eu era pequeno eu nunca entendia essas coisas da tradução xD O porque de um personagem falar uma coisa e escrever outra =3 Eu achava que era porque eles eram burros -q Depois quando eu fiquei maior que eu entendi isso da dublagem e tal (obvio)
Eu achava que em alguma região do Brasil o pessoal chamava bolo de pastel, por isso eu deixava passar. Pra mim Chaves é brasileiro e aquelas são as vozes dos atores.
13 Comentários:
Quando isso aconteceu de o Chaves falar bolo e a Chiquinha escrever pastel ?
Quaquaquá! Realmente isso ficou perdido na tradução, a Chiquinha parecia uma maluca falando "bolo" e escrevendo "pastel"!
O pior é perguntar se valentino se escreve com b de burro ou b de vaca. Fiquei doida com isso sté optei por espanhol no colegio.
KKKKKKKKKK wthell
....não entendi '_'
Foi num episódio em que eles tinham que saber o que fazer quando cada pessoa chegasse na casa do seu Madruga, e uma das ações era entregar um bolo, algo assim. E quando eles iam anotar, a Chiquinha escrevia "pastel", bolo em espanhol.
kkkkkkkkkkkkkkkk
agora lembrei do episódio, além de eles se atrapalhar tudo,foi um episódio muito engraçado
É engraçado, de fato. Lembrando sempre: Pastel é bolo em espanhol
Eu nunca entendia pq a Chiquinha escrevia pastel, mesmo q o Chaves sempre dissesse bolo
Quando eu era pequeno eu nunca entendia essas coisas da tradução xD
O porque de um personagem falar uma coisa e escrever outra =3
Eu achava que era porque eles eram burros -q Depois quando eu fiquei maior que eu entendi isso da dublagem e tal (obvio)
Eu achava que em alguma região do Brasil o pessoal chamava bolo de pastel, por isso eu deixava passar. Pra mim Chaves é brasileiro e aquelas são as vozes dos atores.
Por causa do Pastel ser bolo em espanhol
tá escrito madita no titulo kkkkkkkkkkk